Why Voice AI Agents Struggle in Indian Education: A Deep-Dive into the Challenges